Авторы статьи о том, как «Мойдодыр» оскорбил мусульман, расшифровали текст, вызвавший бурный резонанс в СМИ и среде мусульман.
Ранее утверждалось, что в иллюстрации к сказке крокодил держит в руке именно сверток из священного писания.
Сегодня портал islam.ru опубликовал второй материал, в котором заявляет, что увеличив изображение, специалисты разобрали текст.
«Наши эксперты выяснили, что изображённый лист в лапе крокодила является частью пятнадцатой суры Корана под названием «Аль-Хиджр», а именно с 9-го по 15-й аят», - пишут журналисты портала.
В дословном переводе в тексте говорится о том, что священное писание верующие «будут охранять от искажения до Дня воскресения».
«Эти слова, как нельзя кстати, демонстрируют наличную ситуацию, что всё равно найдутся те, кто до последнего будет утверждать, что это просто нечитабельная арабская вязь», - поясняют они.
При этом, журналисты Интернет-ресурса считают, что случившееся могло быть как досадным недоразумением, так и умышленной провокацией в равной степени.
Напомним, также, что в ЗАО «Книга» (Ростов-на-Дону) пообещали, что в следующий тираж сказки эта иллюстрация не войдет.